Jak se píše nashledanou

Pozdravy na rozloučenou

Stejně jako jiné jazyky i čeština je bohatá na nejrůznější pozdravy. Jejich užití se liší nejen tím, jestli jsou použity při vítání či loučení, ale i vztahem mezi mluvčím a adresátem (jiný pozdrav použijí sourozenci, jiný podřízený s nadřízeným), ale i například komunikační situací, při níž je pozdrav použitý.

Mezi "loučící" pozdravy patří kromě již zmíněného "na shledanou" i "ahoj" a všechny jeho varianty (například ahojky), "čau" a jeho varianty (například čus, čauky), "nazdar", "pa", "servus", "sbohem" atd.

Jak se píše nashledanou, je hlavní myšlenka, která vedla k vytvoření tohoto článku. Můžete se dozvědět i širší souvislosti, zde je výběr nejlepších momentů souvisejících s tématem nashledanou

Také se můžete podívat na článek Podstatná jména začínající na písmeno k a dozvědět se další související informace.

Na shledanou, nashledanou nebo naschledanou

Mezi pozdravy určené k loučení a hojně užívané ve verbální komunikaci patří nepochybně výraz "na shledanou". Tento výraz se ale méně používá v písemné formě, možná i díky tomu si není řada lidí jistá, jak se tento pozdrav správně píše.

Pisatele mohou při použití tohoto výrazu trápit dvě otázky. První z nich je, jestli je správná varianta tohoto pozdravu psaná dohromady (nashledanou), nebo zvlášť (na shledanou). Protože "na" je předložkou, jediná správná varianta je "Na shledanou". Někteří lidé si také nejsou jistí, jestli je správný pravopis u tohoto slova "sch", nebo "sh". Pozdrav vychází ze slovesa shledat se = setkat se., a tak je správně pouze sh (na shledanou). "Naschledanou" je možné použít jen ve verbální komunikaci, kdy dochází k asimilaci, zjednodušení výslovnosti.

Zde se dozvíte odpověď na otázku Jak se píše nashledanou. Podobné téma rozebíráme v širších souvislostech a možná se chcete dozvědět více. Zde je výběr nedůležitějších sdělení k tématu na shledanou a možná tam budou i zkušeností ostatních čtenářů.

Význam a historie

Pozdrav "na shledanou", není v českém jazyce užíván zas až tak dlouho v porovnání s jinými slovy. Běžným se stal až někdy po roce 1945. Jak se to stalo, není nijak konkrétně podložené. Nejspíš to ale souviselo právě s druhou světovou válkou, kdy si lidé tímto pozdravem přáli, aby se se svými blízkými a známými opět viděli.

Synonymem pozdravu "na shledanou" je "na viděnou".

Jestli se zajímáte i o další informace, tak zpracované téma jak se píše nashledanou je výběr toho nedůležitějšího, co jsme na toto téma napsali. Mnohdy nám k tomu pomohly i zkušenosti a rady ostatních uživatelů.

Za zmínku stojí také článek Božena Němcová (Barbora Novotná).

Na shledanou v cizích jazycích

Překlad výrazu "na shledanou", není u cizích jazyků doslovný. Každý jazyk má svůj vlastní výraz pro loučení. Překlady nejsou ale přesné, pro některé je přesnějším překladem třeba výraz sbohem.

Na shledanou anglicky = goodbye

Na shledanou francouzsky = au revoir

Na shledanou španělsky = adios (i zde je vhodný překlad sbohem)

Na shledanou slovensky = dovidenia

Na shledanou řecky = αντίο (= antío)

Nebo se ponořte hlouběji do tématu a přečtěte si článek Staré pověsti české, který přináší další nové pohledy v souvislostech.

Ukázky ve větě

Horolezec zvolal: "Na shledanou nahoře, přátelé."

"Zítra zase na shledanou."

"Sbohem a na shledanou."

"Na shledanou v září, milí žáci."

Článek Jules Verne by také mohl pomoci rozšířit povědomí o nové poznatky.

Proč se píše „na shledanou“ zvlášť

Spojení na shledanou vzniklo z předložky na a podstatného jména shledanou, které souvisí se slovesem shledat se. Právě přítomnost předložky je hlavním důvodem, proč se tento pozdrav v češtině píše vždy zvlášť. Psaní dohromady neodpovídá žádnému platnému pravopisnému pravidlu.

V oficiální i neoficiální písemné komunikaci je tedy správně výhradně varianta na shledanou.

Nebo si můžete přečíst článek Harry Potter: Joanne Rowlingová, který úzce souvisí s tímto článkem.

Nejčastější chyby v psaní pozdravu

Mezi nejběžnější chyby patří podoby nashledanou a naschledanou. Tyto varianty vznikají nejčastěji vlivem mluveného projevu, kde dochází k přirozenému splývání slov.

V psaném textu jsou však tyto tvary pravopisně nesprávné a neměly by se objevovat ani v neformální komunikaci.

Také se můžete podívat na článek Karel Jaromír Erben Básně a překlady a dozvědět se další související informace.

Rozdíl mezi psanou a mluvenou podobou

V běžné řeči se často setkáme s výslovností připomínající naschledanou. Jde o tzv. asimilaci, tedy zjednodušení výslovnosti, které je v mluveném jazyce přirozené.

Tato výslovnost je běžná a srozumitelná, ale nemá vliv na pravopis. V psané podobě zůstává správný tvar stále na shledanou.

Popřípadě nabízíme ještě článek Babička, který vám může pomoci lépe porozumět této problematice.

Kdy je vhodné pozdrav „na shledanou“ použít

Pozdrav na shledanou se nejčastěji používá v formálnějších situacích, například při loučení v práci, ve škole, na úřadech nebo v oficiální korespondenci.

Oproti tomu v neformálním prostředí bývá nahrazován pozdravy jako ahoj, čau nebo pa, které působí uvolněněji.

Za zmínku stojí také článek Charakteristika.

Stylistická hodnota a význam pozdravu

Výraz na shledanou v sobě nese význam naděje na další setkání. Nejde tedy jen o obyčejné rozloučení, ale i o jemné vyjádření očekávání, že se s druhým člověkem znovu uvidíme.

Právě tento významový odstín odlišuje pozdrav na shledanou od slov jako sbohem, která mohou znít definitivněji.

Nebo se ponořte hlouběji do tématu a přečtěte si článek Dysgrafik, který přináší další nové pohledy v souvislostech.